【武侠人名翻译最高境界】

李莫愁--Don't worry Lee

李寻欢--Be happy Lee

韦小宝--Hi baby

任我行--Let me go

无崖子---No teeth son

乔峰--Look crazy

令狐冲--Make the fox rush

谢逊--Thankson

黄药师--Dr .Huang

张无忌--Whatever zhang

向天问--To ask sky

容嬷嬷--Let me touch touch

中式英语，灰常强大....

不懂E文 ，，，，

涛声 发表于 2012-3-7 12:42

                               
登录/注册后可看大图

不懂E文 ，，，，

我也不咋懂

老外一定觉得中国古代侠客的名字很诗意   需要相当的理解能力才行啊。

山泉水 发表于 2012-3-7 19:46

                               
登录/注册后可看大图

老外一定觉得中国古代侠客的名字很诗意   需要相当的理解能力才行啊。

这些是用英语诠释不出来的，唯有中国的汉字才有如此的魅力

後菡 发表于 2012-3-7 20:10

                               
登录/注册后可看大图

这些是用英语诠释不出来的，唯有中国的汉字才有如此的魅力

中文比英文博大精深

山泉水 发表于 2012-3-7 20:23

                               
登录/注册后可看大图

中文比英文博大精深

灰常的博大，灰常的精深

容嬷嬷算武侠吗？
“ 容嬷嬷--Let me touch touch ” 这句有没有人给在翻译回来？ 英文是什么意思？